” Still learning “
Last month I went to China for a mountaineering trip in Sichuan, It’s my second trip there but this time I went higher !
เดือนที่แล้วผมมีโอกาสได้ปีนภูเขาที่ประเทศจีน เป็นทริปที่สองที่ไปเมืองนี้ แต่ครั้งนี้ผมไปปีนภูเขาที่สูงจริงๆ
What is mountaineering? Mountaineering is a high risk sport of mountain climbing where the goal is to reach the summit. This sport involve intense physical activities, It ‘s include hiking, rock and Ice climbing, traversing slope covered with ice and snow.
As a sport climber from Thailand it was a brand new experience for me, especially evolving on a snow terrain and getting used to high altitude. I am so glad to had this opportunity to expand my horizons and grow in my climbing career.
การปีนภูเขาคืออะไรเหรอ ? การปีนภูเขานั้นมันก็เป็นเหมือนกีฬาอีกชนิดนึงที่มีความเสี่ยงสูงมากซึ่งเป้าหมายนั้นคือการปีนไปจนถึงยอด การปีนภูเขานั้นต้องอาศัยร่างกายที่แข็งแรง นั้นหมายถึง คุณต้องเดินทางไกลขึ้นภูเขา มีปีนหน้าผา และเดินบนธารน้ำแข็งที่บางครั้งเครือบไปด้วยหิมะ สำหรับผมนั้นเหรอครับทริปนี้เป็นประสบการณ์ที่ใหม่มาก โดยเฉพาะการปีนบนความสูงที่มีออกซิเจนน้อย แต่ผมก็รู้สึกดีใจที่ได้มีโอกาสได้ทำสิ่งนี้เพื่อเพิ่มพูนประสบกาณ์ใหม่ๆในสายอาชีพของผมครับ
I flew to Chengdu on April 14th just during the Thai new year Song Kran festival when the thermometer reach easily 40 degrees celsius in Thailand , I arrived to a totally different atmosphere in Chengdu then Song Pan village in the north of Sichuan.
The village is located at 3200 meters and you can already feel the altitude effect there. Every time I moved too fast I could feel the lack of oxygen and I had to remind my self to do things a bit slower. The first couple of days I had some high altitude symptoms like headache, but the good thing with the first part of the trip in the village was to have time to acclimatized properly before the ascent.
ผมบินไปประเทศจีนช่วงเทศกาลปีใหม่สงกรานต์ ตอนที่อากาศบ้านเรานั้นมันโครตร้อน แต่พอไปถึงที่นั้นอากาศที่ เฉิงตูก็ร้อนเหมือนกัน แต่พอเรานั่งรถไปที่หมู่บ้านสงพานทางตอนเหนือของ มณฑลเสฉวนนั้น อากาศมันก็เปลี่ยนจากหน้ามือเป็นหลังมือเลยครับ ที่นั่นยังเป็นฤดูหนาวอยู่เลย หมู่บ้านนี้ตั้งอยู่ที่บนความสูง 3200 เมตรจากน้ำทะเล พอไปถึงผมเองรู้สึกได้เลยครับถึง
I spent in total 20 days on the mountain, learning a lot on mountaineering , snow terrain and avalanche training with the Lead Climb team. I was very impressed and humbled by this team of very professional mountaineers and their generosity to pass their knowledge and skills on to me.
ผมใช้เวลาอยู่บนภูเขาทั้งหมด 20 วัน เรียนรู้มากมายเกี่ยวกับการปีนภูเขา เรียนเกี่ยวหิมะถล่มกับทีมงานจากประเทศจีน ผมรู้ประทับใจที่ได้ร่วมงานกับทีมนี้ และเป็นทีมที่มีนักปีนภูเขาที่เก่งที่สุดในประเทศจีนเลยครับ ขอบคุณสำหรับความรู้ครับ
The Mt. Dung Ri ascent was my first 5432 meters peak and of course I was scared and nervous because this is something that was totally out of my comfort zone.
นี่ถือเป็นครั้งแรกของผมครับที่ปีนสูงขนาดนี้ ประมาณ 5432 เมตร และแน่นอนว่าผมมีความรู้สึกกลัวและประหม่า เพราะว่านี่มันเป็นสิ่งใหม่สำหรับผมเลยก็ว่าได้ครับ
Mountain climbing can be very tough and risky, weather can change very quickly and things can go wrong at anytime. I learned so much about myself during this trip, It helped me grow professionally and personally ” Good judgment comes with experience and Experience comes with bad judgment.”
การปีนภูเขานั้นครับ บางครั้งมันมีความยากและก็ความเสี่ยงสูงด้วย สภาพอากาศสามารถเปลี่ยนแปลงได้ตลอดเวลา ครั้งนี้ผมได้เรียนรู้หลายๆอย่างเกี่ยวกับตัวเอง ซึ่งแน่นอนมันช่วยให้ผมมีประสบการณ์ที่โตขึ้นทั้งด้านการงาน และก็ส่วนตัว ดังคำที่กล่าวว่า การตัดสินใจที่ถูกต้องมาจากประสบการณ์ และประสบการณ์นั้นก็มาจากการตัดสินใจที่ผิดพลาด
I want to thanks my friends Azou, Liu and Liu Xiang for the hospitality while I was in Chengdu. And of course Jon and Nate for the opportunity they gave me. It was great to share this experience alongside such bad ass mountain climbers. I’m sure we’ll have some more adventures together! And finally to my lovely wife who always supports and believes in what I do.
ขอขอบคุณเพื่อนของผมที่ดูแลช่วยเหลือผมเป็นอย่างดีในช่วงที่ผมอยู่ที่นั่น ผมเชื่อว่าเราคงมีโอกาสได้ไปปีนเขาและเที่ยวผจญภัยด้วยกันอีกแน่ๆครับ ขอบคุณภรรยาของผมที่ให้ความสนุนและเชื่อในสิ่งที่ผมทำครับ
Live Inspire
Ooan
